1
00:00:39,125 --> 00:00:40,417
எல்லாம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
2
00:00:42,042 --> 00:00:43,542
இன்று இரவு வேலை நிறுத்தம் செய்கிறோம்.
3
00:00:43,625 --> 00:00:46,292
நாம் காத்திருக்க வேண்டாமா?
எங்களிடம் எண்கள் இல்லை.
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,167
எங்களுக்கு எண்கள் தேவையில்லை.
5
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
எங்களிடம் கோபம் இருக்கிறது.
6
00:00:53,917 --> 00:00:55,375
எங்கள் வருத்தம் எங்களுக்கு இருக்கிறது.
7
00:00:56,667 --> 00:00:59,000
மற்றும் ஒரு நூற்றாண்டில் முதல் முறையாக,
8
00:01:00,750 --> 00:01:01,792
எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
9
00:01:03,542 --> 00:01:07,500
நீங்கள் யாரையாவது சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்கள் காரணத்திற்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்க தயாராக உள்ளது.
10
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
நம் அனைவரையும் போல்,
11
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
அவள் அதிகமாக இழந்துவிட்டாள்.
12
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
என் அம்மாவும் என் சகோதரனும்.
13
00:01:25,750 --> 00:01:27,417
பா சிங் சே முற்றுகையில்.
14
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
அரண்மனையில் வேலை செய்கிறாள்.
15
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
அவள் எங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறாள்
பெரிய தனிப்பட்ட ஆபத்தில்.
16
00:01:34,917 --> 00:01:36,875
அவளால் தைரியத்தை வரவழைக்க முடிந்தால்,
17
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
எனவே நாம் அனைவரும் வேண்டும்.
18
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
தீ இறைவன் ஓசை இன்றிரவு இறக்க வேண்டும்!
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,792
வெளியேற வழி இல்லை.
20
00:02:38,042 --> 00:02:41,042
ஆனால் நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
இது ஒரு வழி பயணம்.
21
00:02:42,042 --> 00:02:45,000
அல்லது என் ஆட்களை எதிர்பார்த்தீர்களா?
தங்கள் ஆயுதங்களை கீழே போட
22
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
அவர்களின் நெருப்பு இறைவனை நீங்கள் கொன்ற பிறகு?
23
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்
அனைத்து கண்ணியமான தீ தேச குடிமக்கள் என்று
24
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
வரவேற்றிருப்பேன்
உங்கள் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து விடுபடுவது.
25
00:02:52,958 --> 00:02:53,958
கொடுங்கோன்மையா?
26
00:02:54,458 --> 00:02:56,917
ஒற்றுமை என்று நீங்கள் கூறவில்லையா?
27
00:02:58,042 --> 00:02:59,167
செழிப்பா?
28
00:03:00,417 --> 00:03:04,292
நாம் இல்லையா
உலகின் மிகப்பெரிய தேசம்?
29
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
நான் நம்மை விளிம்பிற்கு அழைத்துச் சென்றதில்லையா
உலகம் முழுவதையும் கொண்டு வருவது
30
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
ஒரு விதியின் கீழ்,
31
00:03:09,500 --> 00:03:10,667
நமது விதி,
32
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
அமைதி யுகத்தை உறுதி செய்யவா?
33
00:03:15,167 --> 00:03:16,542
என்ன செலவில்?
34
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
இன்னும் எத்தனை உயிர்கள்?
35
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
இன்னும் ஒரு நூற்றாண்டு தேவைப்படுமா
இழப்பு மற்றும் துன்பம்?
36
00:03:24,417 --> 00:03:27,083
நஷ்டத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேசாதே.
37
00:03:31,333 --> 00:03:33,417
இவ்வளவு தூரம் வந்ததற்கு என் பாராட்டுகள்.
38
00:03:35,167 --> 00:03:37,958
மீண்டும், நாம் தீ தேசத்தில்
39
00:03:38,042 --> 00:03:41,333
எப்பொழுதும் நம்மை பெருமைப்படுத்திக் கொள்கிறோம்
எங்கள் வளம் மீது.
40
00:03:41,417 --> 00:03:42,708
அது சரியல்லவா,
41
00:03:44,292 --> 00:03:45,292
அசுலா?
42
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
ஆம், அப்பா.
43
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
இன்றிரவு நீங்கள் எங்களை நிறுத்தியிருக்கலாம், ஓசை,
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
ஆனால் அங்கே ஒன்று இருக்கிறது
நிறுத்த முடியாதவர்.
45
00:04:08,167 --> 00:04:10,750
சமநிலையை மீட்டெடுப்பவர்
உலகிற்கு.
46
00:04:10,833 --> 00:04:12,417
நம்மிடம் திரும்பியவர்.
47
00:04:25,333 --> 00:04:28,292
சமநிலையை மீட்டெடுப்பவர்
உலகத்திற்கு?
48
00:04:29,542 --> 00:04:31,917
நம்ப முடிகிறதா
அவதார் திரும்பி வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்களா?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
எங்களை விட்டுவிடு.
50
00:04:41,667 --> 00:04:42,667
என்ன இது?
51
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
எனது தளபதி ஒருவரிடமிருந்து ஒரு செய்தி
தெற்கு கடல்களில்.
52
00:04:46,792 --> 00:04:48,417
யாருக்கும் முக்கியத்துவம் இல்லை.
53
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
இருப்பினும், அவர் என்ன தெரிவிக்க வேண்டும்…
54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
ஜூகோ அவதாரத்தைக் கண்டுபிடித்தாரா?
55
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
உங்கள் சகோதரர் செய்ய முடியாததைச் செய்துவிட்டார்.
56
00:05:01,792 --> 00:05:03,583
நான் கேட்டது போலவே.
57
00:05:13,458 --> 00:05:14,667
அவதார்.
58
00:05:18,833 --> 00:05:19,833
உண்மையில்?
59
00:05:48,792 --> 00:05:49,792
தண்ணீர் சாட்டை.
60
00:05:50,458 --> 00:05:51,458
ஆயுதங்கள்.
61
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
எடை மாற்றம். மணிக்கட்டு ஸ்னாப்.
62
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
சரி.
63
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
எனக்கு புரியவில்லை.
64
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
அடிப்படை வளைக்கும் வடிவங்கள்
பெரும்பாலும் உடல் இயக்கம் மட்டுமே
65
00:06:18,792 --> 00:06:21,708
ஆனால் நீங்கள் கடினமான நகர்வுகளில் இறங்கும்போது,
தண்ணீர் சாட்டை போல்,
66
00:06:21,792 --> 00:06:24,542
நீங்கள் உண்மையில் உள்ளே செல்ல வேண்டும்
மற்றும் ஆற்றல் ஓட்டத்தை உணருங்கள்.
67
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
துறவிகள் எப்போதும் எங்களிடம் சொன்னார்கள்
68
00:06:29,083 --> 00:06:31,292
ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க
அங்கு உணர்வு ஆவியுடன் சந்திக்கிறது.
69
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
நினைத்ததை விட ஆழமான இடம்.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,917
உங்கள் உணர்வுகளைத் தட்டவும்
மேலும் அவர்களிடமிருந்து ஆற்றலை சேகரிக்கவும்.
71
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
உங்கள் உணர்வுகளைத் தட்டவும்.
72
00:06:57,167 --> 00:06:58,625
ஆஹா. அட…
73
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
பரவாயில்லை. அது என் தவறு என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.
74
00:07:01,792 --> 00:07:03,542
நான் ஒருபோதும் ஆசிரியராக இருக்கக்கூடாது.
75
00:07:03,625 --> 00:07:05,792
நான் கேட்கவே இல்லை என்று துறவிகள் எப்போதும் சொன்னார்கள்.
76
00:07:06,667 --> 00:07:07,667
ம்ம்.
77
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
அப்படித்தான் சொன்னார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
நான் கேட்கவே இல்லை.
78
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
எங்களுக்கு எல்லாமே காரணம்
வடக்கு நீர் பழங்குடியினருக்கு செல்ல, இல்லையா?
79
00:07:17,667 --> 00:07:21,083
அது சரிதான். அவர்கள் சிறந்ததைப் பெற்றுள்ளனர்
உலகில் நீர் வளைக்கும் மாஸ்டர்கள்.
80
00:07:21,167 --> 00:07:22,792
நான் அவர்களைக் கேட்கக் கூட இருக்கலாம்.
81
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
சரி, போக வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது. நாம் கூடாது
அதிக நேரம் ஒரே இடத்தில் இருங்கள்.
82
00:07:47,667 --> 00:07:48,667
எனக்கும் அவளை பிடித்திருந்தது.
83
00:07:50,542 --> 00:07:51,667
ஆம், அவள் குளிர்ச்சியாக இருந்தாள்.
84
00:07:53,917 --> 00:07:56,000
நிச்சயமாக, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அவள் உன்னில் என்ன பார்த்தாள்.
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,000
ஏய், என்ன பிடிக்காது?
86
00:08:02,917 --> 00:08:03,917
பார்!
87
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- அது என்ன? தீ தேசமா?
- இல்லை!
88
00:08:08,167 --> 00:08:09,167
நான் நினைக்கிறேன்…
89
00:08:11,042 --> 00:08:12,625
இது மற்றொரு ஏர்பெண்டர் என்று நினைக்கிறேன்!
90
00:08:14,958 --> 00:08:16,667
அவர் அந்த மலையை நோக்கிச் செல்கிறார்.
91
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
அது மலை இல்லை!
92
00:08:19,917 --> 00:08:21,250
ஓமாசு தான்!
93
00:08:22,167 --> 00:08:23,625
அப்பா! யிப் யிப்!
94
00:08:25,958 --> 00:08:27,079
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.
95
00:08:27,125 --> 00:08:28,966
அவர் வடக்கு நோக்கிச் சென்றார்
அவர் கியோஷி தீவை விட்டு வெளியேறியபோது.
96
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
அவர் உணவு மற்றும் தண்ணீருக்காக நிறுத்த வேண்டும்.
97
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
அவர் அவதாரமாக இருக்கலாம்
ஆனால் அவர் இன்னும் சாப்பிட மற்றும் குடிக்க வேண்டும்.
98
00:08:36,250 --> 00:08:37,917
மக்கள்தொகை மையம், பின்னர்.
99
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- நான் எனது தொடர்புகளை எச்சரிக்க முடியும்.
- இல்லை!
100
00:08:42,542 --> 00:08:45,667
நான் சொன்னேன்,
அவரது இருப்பை வேறு யாரும் அறிய முடியாது.
101
00:08:46,958 --> 00:08:47,792
புரிந்தது.
102
00:08:47,875 --> 00:08:51,417
ஆனால் என்னால் முடிந்தால்,
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு சாளரம் உள்ளது
103
00:08:51,500 --> 00:08:54,917
அவதார் இருக்கும் வரை
இந்த பகுதியில்.
104
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
அவர் வடக்கே வெகுதூரம் சென்றால்...
105
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
எல்லா இடங்களிலும் தீ நேஷன் படைகள் உள்ளன.
அவர்கள் நிச்சயம் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
106
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
அதனால்தான் என்னை அனுமதிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
சில நம்பகமான ஆதாரங்களைத் தொடர்பு கொள்ள.
107
00:09:06,292 --> 00:09:08,875
அவர்களுக்குச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை
தேவையானதை விட அதிகமாக.
108
00:09:17,250 --> 00:09:18,250
மிகவும் நல்லது.
109
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
தளபதி ஜாவோவின் கப்பல் வந்துவிட்டது.
110
00:09:22,292 --> 00:09:24,792
சரியான நேரம். தீ தேசத்திற்கு.
111
00:09:33,167 --> 00:09:34,167
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.
112
00:09:34,208 --> 00:09:37,292
அவர் ஒரு விரும்பத்தகாத குணம் கொண்டவர்.
113
00:09:37,375 --> 00:09:39,042
அவருடைய குழுவினர் சிலரிடம் பேசினேன்.
114
00:09:39,125 --> 00:09:42,542
வார்த்தை ஜாவோ தோல்வியடைந்தது
அவரது அதிகாரி பயிற்சி திட்டம் மூன்று முறை.
115
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
உங்கள் கருத்தை நான் கேட்டேனா?
116
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
என் மன்னிப்பு.
117
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
அவர் உதவ மட்டுமே முயன்றார்.
118
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
ஒரு உயர் அதிகாரியைப் பற்றி கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
119
00:10:00,292 --> 00:10:03,792
- நீங்கள் விரும்பாத ஒரு அதிகாரி.
- இது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
120
00:10:03,875 --> 00:10:07,417
ஒரு ஒழுங்கு உள்ளது
நாம் இங்கே விஷயங்களைச் செய்யும் விதத்திற்கு. விதிகள்.
121
00:10:08,542 --> 00:10:11,792
நாங்கள் தீ தேசம், இங்கே கூட.
122
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
குறிப்பாக இங்கே வெளியே.
123
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
ஓமாசு செதுக்கப்பட்டது
வாழும் மலை.
124
00:10:24,833 --> 00:10:26,917
இது அதிசயங்களில் ஒன்று
பூமி இராச்சியத்தின்.
125
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
உலகில், உண்மையில்.
126
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
மேலும் அவர்களிடம் உள்ளது
ஒரு நம்பமுடியாத விநியோக அமைப்பு
127
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
நகரம் முழுவதும் காற்று வீசுகிறது.
128
00:10:33,417 --> 00:10:37,417
மேலும் அங்குள்ள மக்கள்,
அவர்கள் கலைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், பில்டர்கள்.
129
00:10:37,500 --> 00:10:39,792
மேலும், அங்குள்ள உணவு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
நீங்கள் மீண்டும்?
நான் உனக்கு முன்னமே என்ன சொன்னேன்?
131
00:11:04,917 --> 00:11:06,333
நீ! முன்னேறுங்கள்!
132
00:11:06,417 --> 00:11:09,125
அவர்கள் அன்பாக எடுத்துக் கொள்வதில்லை
Omashu இல் வெளியாட்களுக்கு.
133
00:11:09,792 --> 00:11:11,667
நாங்கள் வெளியாட்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?
134
00:11:14,667 --> 00:11:15,833
காரணம் இல்லை.
135
00:11:19,667 --> 00:11:20,667
காத்திருங்கள்.
136
00:11:21,417 --> 00:11:25,542
நாங்கள் இங்கு புதியவர்கள்,
ஆனால் நாம் பார்க்க வேண்டிய நண்பர் ஒருவர் இருக்கிறார்.
137
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
நாம் தான் பயன்படுத்த முடியும்
உள்ளே செல்ல ஒரு சிறிய உதவி.
138
00:11:42,542 --> 00:11:43,542
மன்னிக்கவும்.
139
00:11:44,292 --> 00:11:45,958
அது ஒன்று அல்லது டர்னிப் சாக்கு.
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
நீங்கள் அதையும் அழகாக மாற்ற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
141
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
நீயும் நீயும்! பின்வாங்க!
142
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
ஓமாசுவின் ஒருவர்
கடைசி பூமி இராச்சியத்தின் கோட்டைகள்.
143
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
அவர்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்,
144
00:11:59,417 --> 00:12:01,583
தீயணைப்பு வீரர்களால் முடியவில்லை
இன்னும் எடுக்க.
145
00:12:01,667 --> 00:12:03,083
அதனால்தான் இங்கே மிகவும் கவனமாக இருக்கிறார்கள்.
146
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
நாங்கள் அச்சுறுத்தல் இல்லை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
147
00:12:07,708 --> 00:12:08,917
வெறும் உணர்வு.
148
00:12:09,000 --> 00:12:10,542
ஓ ஆஹா.
149
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
அங்கே பிடி.
150
00:12:20,083 --> 00:12:21,292
உங்கள் வணிகத்தைக் குறிப்பிடவும்.
151
00:12:22,292 --> 00:12:24,083
வழக்கம் போல் சந்தைக்கு சென்றது.
152
00:12:26,083 --> 00:12:28,292
ஓ, இந்த மாதம் பெரிய பயிர் இல்லை.
153
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
நான் டர்னிப்ஸுக்கு போதுமான அளவு தண்ணீர் பாய்ச்சவில்லை.
154
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
நான் அவளை மணந்ததற்கு ஒரு காரணம் இருப்பது தெரியும்.
155
00:12:34,917 --> 00:12:36,292
நீர்ப்பாசனம், நான் சொல்வது சரிதானா?
156
00:12:38,250 --> 00:12:41,542
அட... என் மைத்துனர்
பேசினால் ஒத்துக் கொள்வேன்.
157
00:12:42,417 --> 00:12:43,667
பிறக்கும்போதே ஊமையாக அடிபட்டது.
158
00:12:45,042 --> 00:12:47,458
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
அவர் வார்த்தைகள் இல்லாமல் எவ்வளவு சொல்ல முடியும்.
159
00:12:47,542 --> 00:12:49,583
மறுநாள் தான்,
அவர் எங்களை மிகவும் சிரிக்க வைத்தார் ...
160
00:12:49,667 --> 00:12:51,583
சரி, அது போதும். உடன் செல்லுங்கள்.
161
00:13:18,667 --> 00:13:19,875
நன்றி. விடைபெறுகிறேன்.
162
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
உங்கள் நண்பரைக் கண்டுபிடிக்க நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
163
00:13:42,667 --> 00:13:44,250
மற்றும் கவனமாக இருங்கள்.
164
00:13:44,875 --> 00:13:46,667
Omashu ஒரு ஆபத்தான இடமாக இருக்கலாம்.
165
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
அங்கே அவர் இருக்கிறார். பார்.
166
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
ஆங், காத்திருங்கள்!
167
00:14:01,875 --> 00:14:02,917
கவனி!
168
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
ஏய், என்னைக் கவனி...
169
00:14:08,917 --> 00:14:10,375
ஓ!
170
00:14:20,542 --> 00:14:21,667
நீங்கள் ஏர்பெண்டர் அல்ல.
171
00:14:23,708 --> 00:14:26,167
ஏர்பெண்டர்? நிச்சயமாக நான் இல்லை.
172
00:14:29,042 --> 00:14:30,042
உதவி!
173
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
ஆங், எங்களால் பார்க்க முடியவில்லை!
174
00:14:44,667 --> 00:14:45,958
அவர் ஒரு ஏர்பெண்டர்.
175
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
நீங்கள் ஒரு வாட்டர்பெண்டர்.
176
00:14:53,667 --> 00:14:55,583
டீயோ! டீயோ!
177
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- அப்பா, நான் ...
178
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
179
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- நாம் அவரை புகையிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
- இங்கே. எங்கள் வீடு இங்கேதான் இருக்கிறது.
180
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
நன்றி.
181
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- நன்றி…
- கடாரா.
182
00:15:07,292 --> 00:15:08,375
என் பெயர் சாய்.
183
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
184
00:15:13,417 --> 00:15:16,042
நான் இப்போதுதான் இறங்கினேன். எனக்கு எப்படி தெரிந்தது
இன்னொரு குண்டுவெடிப்பு நடக்குமா?
185
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
குண்டுவீச்சு? அது ஒரு விபத்து அல்ல என்கிறீர்களா?
186
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
தீ தேசம் ஒன்றும் செய்வதில்லை
ஒரு விபத்து ஆகும்.
187
00:15:20,917 --> 00:15:22,167
தீ தேசமா?
188
00:15:22,750 --> 00:15:25,042
ஆம். அவர்களின் உளவாளிகள்
நகரத்தில் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன.
189
00:15:27,042 --> 00:15:29,042
இந்த நாட்களில் எங்கும் பாதுகாப்பாக இல்லை.
190
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu ஒரு ஆபத்தான இடமாக இருக்கலாம்.
191
00:15:32,000 --> 00:15:33,417
அதிக தண்ணீர். அதிக தண்ணீர்.
192
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
நீங்கள் ஒரு ஏர்பெண்டர்.
இதன் பொருள் என்னவென்று உங்களுக்கு புரிகிறதா?
193
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
இறுதியாக எங்களுக்கு ஒரு வழி உள்ளது
சண்டையை எதிரியிடம் கொண்டு செல்ல வேண்டும்.
194
00:15:41,167 --> 00:15:44,167
அவர்கள் மீது குண்டுகளை வீசலாம்.
அழிவை பொழியும்.
195
00:15:44,250 --> 00:15:48,792
காற்றின் சக்தி அவர்களின் பலவீனம்.
நீங்கள்... நீங்கள் காற்று சக்தி.
196
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
ஐயோ.
197
00:15:54,833 --> 00:15:57,917
மிக அருமை, இல்லையா?
ஓமாஷு மன்னருக்கு அப்பா மெக்கானிஸ்ட்.
198
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
"மெக்கானிஸ்ட்"?
199
00:15:58,917 --> 00:16:02,667
ஆஹா, ஒருவருக்கு ஒரு ஆடம்பரமான வார்த்தை
டிங்கரிங் செய்வதில் அதிக நேரத்தை வீணடிப்பவர்.
200
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.
201
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
பராமரிப்பதற்கு அவர் பொறுப்பு
நகரின் சிறந்த பகுதிகள்.
202
00:16:06,917 --> 00:16:09,292
எங்கள் விநியோக முறையைப் போல.
நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
203
00:16:09,792 --> 00:16:10,875
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
204
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
நான் சிறிய வேடத்தில் நடிக்கிறேன்.
205
00:16:14,208 --> 00:16:16,917
ஏய், ஓமாஷுவில் எல்லோரும் இருந்தால்
உன்னை போல் அர்ப்பணிப்புடன் இருந்தேன்
206
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
இந்த போர் முடிந்திருக்கும்.
207
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
தீ தேசம் இருக்கும்
இப்போது அவர்கள் முழங்காலில்.
208
00:16:22,292 --> 00:16:23,292
ஆம்.
209
00:16:24,125 --> 00:16:25,292
ஆம். ஆம். ஆம். ஆம்.
210
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
சரி, எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த பகுதி உள்ளது
போரில் விளையாட வேண்டும். சரி, ஆங்?
211
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
ஆம்.
212
00:16:34,958 --> 00:16:37,042
ஆம், அதனால்தான் நாம் செல்ல வேண்டும்.
213
00:16:37,917 --> 00:16:40,833
ஓ, சரி. நிச்சயமாக.
214
00:16:40,917 --> 00:16:44,583
எனக்கு சத்தியம் செய்
நீங்கள் அதை Firebenders உடன் ஒட்டிக்கொள்வீர்கள்.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,667
அவர்களுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
216
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- சொக்கா.
- இந்த பொருள் நம்பமுடியாதது.
217
00:16:50,792 --> 00:16:52,083
அதாவது, இதைப் பாருங்கள்.
218
00:16:52,167 --> 00:16:54,000
அவை சுத்தம் செய்வதற்காக
உங்கள் கால் விரல் நகங்களின் கீழ்.
219
00:16:55,042 --> 00:16:56,333
இது இரத்தம் தோய்க்கலாம்.
220
00:16:58,917 --> 00:17:01,333
பொறிமுறையைப் பார்த்தீர்களா
அந்த வரிசையாக்க இயந்திரத்தில்?
221
00:17:01,417 --> 00:17:04,708
இது வசந்த காலத்தில் இயங்கும். புத்திசாலி.
எங்கள் கயாக் ரேக்குகளுடன் அதைச் செய்திருக்க வேண்டும்.
222
00:17:04,792 --> 00:17:07,250
- இது இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆ! இல்லை!
223
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
224
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
ஆங்?
225
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
இந்த இடம் நம்பமுடியாததாக இருந்தது.
நான் பார்க்க காத்திருக்க முடியாத இடம்.
226
00:17:35,208 --> 00:17:38,792
அற்புதமான விஷயங்கள் உருவாக்கப்பட்ட இடம்,
அழிக்கப்படவில்லை.
227
00:17:39,375 --> 00:17:41,917
அது என் பொறுப்பு
இந்த மக்களுக்கு உதவ.
228
00:17:42,417 --> 00:17:44,125
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள்?
229
00:17:44,208 --> 00:17:46,292
அவதாரமாக இருப்பது
சண்டையிடுவது மட்டுமல்ல.
230
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
இது மக்களுக்கு உதவுவது,
தியோ மற்றும் அவரது தந்தையைப் போல
231
00:17:50,417 --> 00:17:52,000
மற்றும் இந்த நகரத்தில் உள்ள அனைவரும்.
232
00:17:53,458 --> 00:17:54,917
வடக்கே செல்வது பற்றி என்ன?
233
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
கியோஷி உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
ஒரு சோகத்தைத் தடுக்க நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?
234
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
ஆம், நான் அதை செய்வேன்,
ஆனால் நானும் இதை செய்ய வேண்டும்.
235
00:18:03,958 --> 00:18:08,167
நான் உலகைக் காப்பாற்றப் போகிறேன் என்றால்,
நான் அதை ஒரு நேரத்தில் ஒரு நபர் செய்ய வேண்டும்.
236
00:18:08,708 --> 00:18:10,792
அதனால ஓமச்சு இருக்கேன்
237
00:18:10,875 --> 00:18:14,292
ஏனென்றால் நான் உதவ விரும்புகிறேன், என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.
238
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
ஏனென்றால் நான் அவதார்.
239
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
இப்போது இந்த குண்டுவெடிப்புகளைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
240
00:18:23,208 --> 00:18:25,792
"அவர் முடியாததைச் செய்துவிட்டார்."
241
00:18:26,375 --> 00:18:29,167
அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
அவர் கடல் பயணத்தில் மூன்று ஆண்டுகள் கழித்தார்
242
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
நான் இங்கு இருக்கும் போது
தந்தை கேட்ட அனைத்தையும் செய்கிறார்.
243
00:18:41,833 --> 00:18:44,167
அவள் உயிரை பணயம் வைத்தவர் யார்
துரோகிகளை வேரறுப்பதா?
244
00:18:44,750 --> 00:18:46,042
ஓ, அது சரி!
245
00:18:46,125 --> 00:18:48,417
உங்கள் பணியைப் பற்றி எங்களிடம் கூறுங்கள்.
நீங்கள் பதட்டமாக இருந்தீர்களா?
246
00:18:48,500 --> 00:18:49,917
உங்கள் உயிருக்கு உண்மையில் ஆபத்து இருந்ததா?
247
00:18:51,042 --> 00:18:54,375
உண்மையில் இல்லை. எதிர்ப்பில் உள்ள மக்கள்
தீப்பிழம்புகளில் பிரகாசமானவை அல்ல.
248
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
பின்னர் மீண்டும்,
விவசாயிகளிடம் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்?
249
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நகரத்திற்கு வெளியே வந்தீர்கள்.
250
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko வெளியேற்றப்படலாம்,
251
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
ஆனால் அவர் உலகத்தை ஆராய்ந்து வருகிறார்.
252
00:19:04,417 --> 00:19:06,875
நான் அவனாக இருந்தால், நான் திரும்பி வர விரும்பவில்லை.
253
00:19:07,958 --> 00:19:11,542
ஆம், அன்புள்ள வயதான ஜூஸு விரும்புவது அவ்வளவுதான்
254
00:19:11,625 --> 00:19:14,417
அதை மீண்டும் இங்கே செய்ய
நான் உழைத்த அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
255
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அவர் வரிசையில் முதலிடத்தில் உள்ளார்
தீ இறைவனாக இருக்க வேண்டும்.
256
00:19:19,042 --> 00:19:20,667
அவர் தகுதியானவர் என்று இல்லை.
257
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
அவர் இல்லை, ஆனால் இப்போது அவருக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
258
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- அது ஆபத்தானது.
- பின்வாங்க!
259
00:19:30,000 --> 00:19:32,792
அதனால் நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
260
00:19:32,875 --> 00:19:34,042
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
261
00:19:34,917 --> 00:19:36,292
அவர் வெளியே இருக்கிறார்.
262
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
விளையாட்டில் ஈடுபட எப்போதும் வழிகள் உள்ளன
263
00:19:44,792 --> 00:19:46,750
எந்த துண்டுகளை விளையாடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
264
00:19:48,792 --> 00:19:50,917
அவதார் திரும்பிவிட்டது.
265
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
அவதார் கதைகளை என் அம்மா சொன்னார்
அவர் எப்படி ஒரு நாள் திரும்புவார்.
266
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
அப்பா, அவளுடைய கதைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
267
00:19:56,042 --> 00:19:57,250
எனக்கு ஞாபகம் வருவது என்னவென்றால்
268
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
உங்கள் தாய் எங்களிடமிருந்து எடுக்கப்பட்டார் என்று
இந்த சபிக்கப்பட்ட போரால்
269
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
மற்றும் நாம் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்
அன்றிலிருந்து உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.
270
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
கடுமையாக உழைத்தோம்,
நாங்கள் தலையை குனிந்து கொண்டோம்.
271
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- அப்படியல்ல நாம் உலகை மாற்றுவோம்.
- ஆனால் நாம் எப்படி வாழ்வோம்.
272
00:20:08,667 --> 00:20:10,167
நீங்கள் கவலைப்படாதது போல் நடிக்கிறீர்கள்,
273
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
ஆனால் நீங்கள் நெருப்பு தேசத்தை வெறுக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் செய்யும் அளவுக்கு.
274
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
வேறு எதற்கு இதையெல்லாம் கட்ட வேண்டும்
இல்லை என்றால் நமது ராணுவத்திற்கு உதவ வேண்டுமா?
275
00:20:17,042 --> 00:20:18,250
இப்படி.
276
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
அது ஒரு பரிசோதனை மட்டுமே.
என்னால வேலை செய்ய முடியலை.
277
00:20:21,958 --> 00:20:25,167
இதோ பார், நான் எந்த பிரச்சனையும் செய்ய வரவில்லை.
278
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
எனக்கு உதவுவது மட்டும்தான்.
279
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும். எனக்கு ஒரு ஊகம் உள்ளது
குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் கூடும் இடத்தில்.
280
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
அது மலையின் மேல் உள்ளது.
281
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
என்னால் அங்கு செல்ல முடியாது.
ஆனால் உங்கள் ஏர்பெண்டிங்குடன்…
282
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
அங்கே தான். வலுவான மேம்பாடுகள்
காலையில் உள்ளன, எனவே நாம் பின்னர் பறக்க வேண்டும்.
283
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
என்ன, நாளை?
284
00:20:44,792 --> 00:20:46,851
இல்லை, டீயோ, நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
விமானத்தில் எனக்கு உதவுங்கள்.
285
00:20:46,875 --> 00:20:49,917
நான் இன்னும் அணுகுமுறை கட்டுப்பாட்டை சரிசெய்ய வேண்டும்
நான் அதை ஜெனரல்களுக்குக் காண்பிக்கும் முன்.
286
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
நான் அதற்கு உதவ முடியும்.
287
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
என் ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன
ஒரு ஏர்பெண்டர் அங்கு காணப்பட்டது.
288
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
ஓமாசு.
289
00:21:01,292 --> 00:21:02,458
எதிரி பிரதேசம்.
290
00:21:02,542 --> 00:21:04,583
உண்மையில், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
291
00:21:05,208 --> 00:21:08,042
நுழைவு பெற வழிகள் உள்ளன
சரியான நபர்களை நீங்கள் அறிந்தால்,
292
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
நான் என்ன செய்கிறேன்.
293
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
எனது சிறந்த இருவரை அனுப்புகிறேன்
அறிக்கையை உறுதிப்படுத்த.
294
00:21:13,958 --> 00:21:16,042
- அவர்கள் முன்பு உள்ளேயும் வெளியேயும் இருக்கலாம்...
- இல்லை.
295
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
ஐரோ மாமாவும் நானும் போவோம். வேறு யாரும் இல்லை.
296
00:21:21,875 --> 00:21:23,042
நீங்கள் விரும்பியபடி.
297
00:21:23,125 --> 00:21:26,667
நீங்கள் ஆபத்தை புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
298
00:21:26,750 --> 00:21:31,417
ஓமாசுவில் ஏதாவது நடந்தால்,
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
299
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
நானும் இளவரசனும் நலமாக இருப்போம்.
300
00:21:35,292 --> 00:21:37,708
சொந்தமாக இருப்பது என்றால் என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
301
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் ...
- ச.
302
00:22:31,042 --> 00:22:32,125
தீ தேச உளவாளிகள்.
303
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
ஆனால் இதன் பொருள் மெக்கானிஸ்ட் ஒரு...
304
00:22:37,833 --> 00:22:38,833
துரோகி.
305
00:22:48,625 --> 00:22:49,625
வாருங்கள்.
306
00:23:03,708 --> 00:23:05,709
மெக்கானிஸ்ட்
தீ தேசத்திற்காக வேலை செய்து வருகிறார்,
307
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
சாதனங்களை உருவாக்குதல், இரகசியங்களை விற்பனை செய்தல்.
308
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
சொக்கா மற்றும் ஆங். அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.
309
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
- நான் அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
- அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள்.
310
00:23:15,292 --> 00:23:18,208
மெக்கானிஸ்ட் ஒரு டர்ன்கோட் ஆக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவன் ஒரு கோழை.
311
00:23:18,292 --> 00:23:20,375
அவர் நேரடியாக எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்க மாட்டார்.
312
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
இது, மறுபுறம்…
313
00:23:35,750 --> 00:23:36,750
காத்திருங்கள்.
314
00:23:37,625 --> 00:23:38,792
நீங்கள் யார்?
315
00:23:40,417 --> 00:23:41,625
அவர்கள் என்னை ஜெட் என்று அழைக்கிறார்கள்.
316
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
ஆமாம்!
317
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
அவர்கள் பறக்கிறார்கள்!
318
00:24:06,333 --> 00:24:07,417
அதைப் பார்!
319
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
அங்கே குகை.
320
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
உங்கள் நாட்டம் மிகவும் விகாரமாக இருந்தது,
நீங்கள் எப்போதாவது பிடிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
321
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
அதிக எண்ணிக்கையில் இருப்பவருக்கு பெரிய பேச்சு.
322
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
நல்ல வேளை நான் நண்பர்களை அழைத்து வந்தேன்.
323
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
ஓ ஆமாம். நண்பர்களையும் அழைத்து வந்தேன்.
324
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
ஏய், நண்பா.
325
00:25:40,667 --> 00:25:42,667
அங்கே ரெண்டு ஷூட்டிங், லாங்ஷாட்.
326
00:25:44,792 --> 00:25:46,958
அது ஒரு சராசரி ஸ்விங், Pipsqueak.
327
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
நல்ல நகர்வுகள். எனக்கு ஒரு உணர்வு ஏற்பட்டது
உங்களை எப்படி கையாள்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
328
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- உண்மையில்?
- அந்த ஃபிளம்ஹெட் மீது குளிர் தாக்குதல்.
329
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
நன்றி, Pipsqueak.
330
00:25:57,625 --> 00:26:01,292
- அவர் தான் டியூக். நான் பிப்ஸ்கியூக்.
- ஓ.
331
00:26:01,375 --> 00:26:03,917
வாட்டர்பெண்டர் வைத்திருப்பது மிகவும் நல்லது
எங்கள் பக்கத்தில்.
332
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
மக்களே நீங்கள் யார்?
333
00:26:07,292 --> 00:26:08,625
நாங்கள் நல்லவர்கள்.
334
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
ஓ
335
00:26:17,792 --> 00:26:19,125
எங்கே அழைத்துச் செல்கிறான்?
336
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
கவலைப்படாதே. Pipsqueak தெரியும்
குப்பைகளை எப்படி எடுப்பது.
337
00:26:29,458 --> 00:26:30,458
நீ வருகிறாயா?
338
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
நீங்கள் இங்கே தட்டுகளைச் சேர்த்தால்
மற்றும் இங்கே ஒரு வென்ட்,
339
00:26:42,667 --> 00:26:45,583
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் நிறுவ வேண்டும்
அழுத்தத்தைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு இரத்தப்போக்கு வால்வு.
340
00:26:46,167 --> 00:26:49,583
நீங்கள் இதை செயல்படுத்தியதாக சொல்கிறீர்கள்
நீர் சார்ந்த போக்குவரத்துடன்?
341
00:26:50,292 --> 00:26:52,167
சரி, இல்லை, இது எனக்கு ஒரு யோசனை
342
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
எங்கள் பனிக்கட்டி கப்பல்களை உருவாக்க
மேலும் சூழ்ச்சி.
343
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
ஓ
344
00:26:57,708 --> 00:27:00,792
மிகவும் புத்திசாலி.
உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.
345
00:27:04,208 --> 00:27:08,167
ஆமாம், அப்பா உண்மையில் கவனிக்கவில்லை
இது போன்ற பொருட்களை.
346
00:27:08,667 --> 00:27:12,292
அவரிடம் இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
கவலைப்பட வேண்டும். அவன் ஒரு போர்வீரன்.
347
00:27:14,000 --> 00:27:16,417
உலகம் போர்வீரர்களால் நிரம்பியுள்ளது.
348
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
ஆனால் மிகச் சில சிறந்த பொறியாளர்கள் உள்ளனர்.
349
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
பொறியாளர்?
350
00:27:23,250 --> 00:27:24,917
இல்லை, இது ஒரு பொழுதுபோக்கு மட்டுமே.
351
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
கிராமத்தைப் பாதுகாப்பதே எனது கடமை
மற்றும் அப்பாவைப் போலவே ஒரு போர்வீரனாக இரு.
352
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
நாம் நேசிப்பவர்களை பாதுகாப்பது முக்கியம்,
353
00:27:32,167 --> 00:27:35,125
ஆனால் நாம் தொடர வேண்டும் என்பதையும் நான் அறிவேன்
நமக்குக் கொடுக்கப்பட்ட திறமைகள்.
354
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
சொக்கா, நீங்கள் ஒரு திறமையான பொறியாளர்.
அதை அலட்சியப்படுத்தாதீர்கள்.
355
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
உங்கள் பாதையைக் கண்டுபிடிப்பது எப்போதும் எளிதானது அல்ல
வாழ்க்கையில், ஆனால் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கும்போது,
356
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
நீங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
357
00:27:51,875 --> 00:27:54,917
குண்டுவெடிப்புகளை பார்த்த மக்கள்
பச்சை சுடர் வெடிப்பதையும் கண்டது.
358
00:27:55,000 --> 00:27:56,417
டின்கார் உப்பு பச்சையாக எரிகிறது.
359
00:27:56,500 --> 00:27:59,292
இது கனிம தோல் பதனிடுபவர்களின் பயன்பாடு
விலங்குகளின் தோல்களை குணப்படுத்த.
360
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
அவர்கள் இங்கு வந்தார்கள்
அதை மலையிலிருந்து தோண்டி எடுக்க வேண்டும்.
361
00:28:02,042 --> 00:28:03,833
நான் என் அப்பாவிடம் இருந்து எடுத்தது தான்.
362
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- அவர் உங்களைப் பற்றி உண்மையிலேயே பெருமைப்பட வேண்டும்.
- நான் நினைக்கிறேன்.
363
00:28:09,750 --> 00:28:11,917
அவர் சில சமயங்களில் ஆசைப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்
நான் அவரைப் போலவே இருந்தேன்.
364
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். அவர் நம்பமுடியாதவர்.
365
00:28:14,667 --> 00:28:17,000
தீ தேசத்திற்குப் பிறகு
எங்கள் கிராமத்தை தாக்கியது
366
00:28:17,083 --> 00:28:18,417
அவர் எங்களை வாழ வைத்தார்.
367
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
அவர் எங்கள் வாழ்க்கையை இங்கே கட்டமைத்தார்.
368
00:28:20,792 --> 00:28:22,750
எப்பொழுதும் சொல்வார்
அது நானும் அவனும் மட்டுமே
369
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
அவர் நம்மைப் பாதுகாக்க எதையும் செய்வார்.
370
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
மேலும் அவர் மேலும் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
371
00:28:27,417 --> 00:28:31,375
நாம் செய்ய வேண்டியதை அவர் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உலகைக் காப்பாற்ற நம்மால் முடிந்த அனைத்தும்
372
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
ஏனென்றால் நாம் இல்லையென்றால் யார்?
373
00:28:43,250 --> 00:28:44,250
வரவேற்கிறோம்.
374
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்!
375
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
வாருங்கள்.
376
00:28:52,375 --> 00:28:53,542
ஹூ!
377
00:28:55,917 --> 00:28:56,917
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
378
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
எங்களிடம் சில அடிப்படைகள் உள்ளன,
ஆனால் இது எங்களுக்கு நன்றாக சேவை செய்தது.
379
00:29:00,042 --> 00:29:00,917
ஆமாம்! வாருங்கள்!
380
00:29:01,000 --> 00:29:03,167
தீயணைப்பு வீரர்களால் முடியவில்லை
எங்களை இங்கே கண்காணிக்க.
381
00:29:04,292 --> 00:29:07,875
என்ன Firebenders என்று எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
பூமி கிங்டம் நகரில் செய்து வருகின்றனர்.
382
00:29:08,458 --> 00:29:10,792
சரி, ஓமாசு முன்பு போல் இல்லை.
383
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
பழைய நாட்களில், நகரம் வலுவாக இருந்தது,
ஆனால் போர் இழுத்துச் செல்லும்போது,
384
00:29:15,917 --> 00:29:19,583
அரசன் நரம்பு தளர்ந்தான்
சோர்வாக, முதுமை அடைந்தார்.
385
00:29:19,667 --> 00:29:23,625
அவரைச் சுற்றிலும் ஊழல் பெருகட்டும்.
நெருப்பு தேசம் விரிசல் வழியாக உள்ளே நுழைந்தது.
386
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.
387
00:29:26,958 --> 00:29:29,792
எனவே நீங்கள் அதை நீங்களே எடுத்துக்கொண்டீர்கள்
ஃபயர்பெண்டர்களை எதிர்த்துப் போராடுவதா?
388
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
சரி, நாம் இல்லையென்றால், யார்?
389
00:29:33,417 --> 00:29:36,458
இங்கே எல்லோரும்
தீ தேசத்திடம் ஒருவரை இழந்துவிட்டது.
390
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
குடும்பங்கள். அன்புக்குரியவர்கள்.
391
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
நாங்கள் அனாதைகள், அகதிகள்.
392
00:29:43,792 --> 00:29:45,500
குறைந்தபட்சம், நாங்கள் அப்படித்தான் இருந்தோம்.
393
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
நாம் இப்போது என்ன, ஸ்மெல்லர்பீ?
394
00:29:48,167 --> 00:29:49,208
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களே!
395
00:29:49,292 --> 00:29:51,625
ஆமாம்!
396
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
சமீபத்தில் ஒருவர் இங்கு வந்திருந்தார்.
397
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
இதோ, பார்.
398
00:30:21,542 --> 00:30:24,958
நீங்கள் உப்பு நீரில் டின்காரைக் கலந்தால்
பின்னர் அதை கொதிக்க, நீங்கள் இந்த கிடைக்கும்.
399
00:30:25,042 --> 00:30:26,042
வெடிக்கும் ஜெல்லி.
400
00:30:26,125 --> 00:30:28,792
ஒரு சில ஜாடிகள்
அக்கம்பக்கத்தில் பாதியை வானத்தில் பறக்கவிட முடியும்.
401
00:30:34,667 --> 00:30:36,625
அது என்ன? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
402
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
தி ஃபயர்பெண்டர்ஸ்
வெடிப்புக்கு பின்னால் இல்லை.
403
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
என் அம்மா இருந்தார்
எங்கள் குடும்பத்தில் போராளி.
404
00:30:49,958 --> 00:30:54,417
அவள் எனக்கு கத்தி கற்றுக் கொடுத்தாள்,
அது, அப்போது வெறும் குச்சியாக இருந்தது.
405
00:30:55,167 --> 00:30:58,958
தீ தேசம் எங்கள் கிராமத்திற்கு வந்தபோது,
அவள் அவர்களை தடுத்து நிறுத்தினாள்
406
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
என் அப்பா என்னை கிணற்றில் மறைத்து வைத்தார்.
407
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
நான் போராட விரும்பினேன்,
ஆனால்... அவர் என்னை அனுமதிக்கவில்லை.
408
00:31:10,583 --> 00:31:11,583
எனக்கு எட்டு வயது.
409
00:31:16,375 --> 00:31:18,042
நான் திரும்பி வந்தபோது…
410
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
அவர்கள் அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்.
411
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
குடும்பத்தையும் இழக்க வேண்டும்.
412
00:31:55,042 --> 00:31:58,250
அது அமைதியாக இருந்தது... என் அம்மா இறந்த இரவு.
413
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
வீரர்கள் வரும் வரை.
414
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்காமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் சமீபகாலமாக அது எனக்கு மீண்டும் வருகிறது.
415
00:32:22,917 --> 00:32:25,125
இது என் வளைவை பாதித்துள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
416
00:32:27,792 --> 00:32:31,875
வளைப்பது பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் எனக்கு தெரியும்
417
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று
உங்களுக்குள் இருக்கும் அனைத்தும் சண்டையிட உதவும்.
418
00:32:37,792 --> 00:32:41,333
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது
உன் அம்மாவை நினைக்கும் போது?
419
00:32:43,958 --> 00:32:47,292
அவள் எப்படி இறந்தாள் என்று நான் சொல்லவில்லை.
அதாவது அவள் உயிருடன் இருந்த போது.
420
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
421
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
அவள் தினமும் காலையில் எழுந்திருக்கிறாள்
அனைவருக்கும் முன்.
422
00:33:01,417 --> 00:33:02,625
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
423
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
அவளை குடிசைக்கு வெளியே பார்த்து,
424
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
வேலைக்குச் செல்வது, காலை உணவு தயாரித்தல்.
425
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்,
426
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
சூரியன் உதிக்கும் போது அவள் நின்றுவிடுவாள்.
427
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
அவள் அதைப் பார்த்து சிரித்தாள்.
428
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
ஒவ்வொரு நாளும்.
429
00:33:28,875 --> 00:33:29,917
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
430
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
சூரிய உதயத்தை நினைவில் கொள்க.
431
00:34:23,667 --> 00:34:25,917
நமது வலியைக் கண்டு நாம் பயப்படத் தேவையில்லை.
432
00:34:27,375 --> 00:34:30,667
நாம் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்
அதை என்ன செய்வோம்.
433
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- சில ஓமாஷு பார்பிக்யூ முயற்சிக்கிறேன்.
434
00:34:50,167 --> 00:34:51,727
உங்களுக்கு அடிக்கடி வாய்ப்பு கிடைப்பதில்லை.
435
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
இது பெரிய ஓமாஷு,
புவி இராச்சியம் வழங்குவதில் சிறந்ததா?
436
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
அதன் அழகை உன்னிடம் இழந்துவிட்டதாக நான் சேகரிக்கிறேன்.
437
00:35:01,792 --> 00:35:02,708
"வசீகரம்"?
438
00:35:02,792 --> 00:35:04,833
அழுக்கு, சத்தம், ...
439
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
துர்நாற்றம்?
440
00:35:09,083 --> 00:35:10,603
- நன்றி.
- அங்கு என்ன நடந்தது?
441
00:35:16,875 --> 00:35:21,167
ஃபயர் நேஷன் ஏஜெண்டுகள் என்று நான் சொன்னேன்
நகரில் பயங்கரவாதத்தை விதைத்துள்ளனர்
442
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
எர்த்பெண்டர்களின் எதிர்ப்பை பலவீனப்படுத்த.
443
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
அது சரியில்லை. போர்வீரர்கள் மறைவதில்லை
சண்டையில் அவர்களின் முகங்கள்.
444
00:35:27,792 --> 00:35:30,417
அப்பா ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்
இந்த கீழ்த்தரமான தந்திரம்.
445
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
இந்தப் போர் எவ்வளவு காலம் நீடித்தது என்று பார்த்தால்,
446
00:35:33,708 --> 00:35:37,042
உண்மையான வடக்கு எங்கே என்று யாருக்குத் தெரியும்
தீ தேசத்தில்?
447
00:35:40,458 --> 00:35:42,978
இது என் கவனத்திற்கு வந்துள்ளது
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள்
448
00:35:43,042 --> 00:35:45,417
நமது பேரரசின் பாதுகாப்பிற்கு இன்றியமையாதது.
449
00:35:45,500 --> 00:35:47,417
நான் உங்கள் கடனில் இருப்பேன்
நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்தினால்
450
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
உங்கள் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து,
குறிப்பாக இளவரசர் ஜூகோஐப் பற்றியது
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,875
பதிலுக்கு, நான் மனதில் வைத்திருப்பேன்
உங்கள் விசுவாசம் மற்றும் ஒத்துழைப்பு
452
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
நேரம் வரும்போது
அத்தகைய கடன்களை செலுத்த வேண்டும்,
453
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
வரக்கூடிய நேரம்
எதிர்பார்த்ததை விட விரைவில்.
454
00:36:02,708 --> 00:36:06,292
சுடர் நித்தியத்திற்கு. இளவரசி அசுலா.
455
00:36:08,375 --> 00:36:09,375
நல்ல செய்தியா?
456
00:36:11,792 --> 00:36:12,792
சிறந்த.
457
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
இதற்கு சிறிது நேரம் எடுத்திருக்கலாம், லெப்டினன்ட் டாங்,
ஆனால் நாங்கள் இறுதியாக பெரிய விளையாட்டில் இருக்கிறோம்.
458
00:36:19,417 --> 00:36:22,417
அதிகாரியை உங்களுக்குத் தெரியும்
இளவரசர் ஜூகோவின் குழுவினர் மீது,
459
00:36:22,500 --> 00:36:25,417
உன்னை நழுவ விட்டவன்
அவதார் பற்றிய தகவல்?
460
00:36:25,500 --> 00:36:26,667
லெப்டினன்ட் ஜீ.
461
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
நான் அவரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
462
00:36:29,333 --> 00:36:30,333
ஐயா.
463
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- சொக்கா!
- ஆங், இதைப் பாருங்கள்.
464
00:36:44,458 --> 00:36:45,542
கட்டாரா எங்கே?
465
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
அட, நான் அவளை இத்தனை நாள் பார்த்ததே இல்லை.
நான் சாயிக்கு அவனது ஏர்ஷிப் மாதிரி உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.
466
00:36:49,417 --> 00:36:52,833
அதை ஜெனரல்களிடம் காட்டுவதற்காகவே அவர் புறப்பட்டார்
அரண்மனையில். ஏன்? அது என்ன?
467
00:36:53,417 --> 00:36:56,137
தியோவும் நானும் வெடிகுண்டு வீசிய இடத்தைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவர்களின் வெடிமருந்துகள் கிடைத்துள்ளன.
468
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
அவர்கள் வெடிக்கும் ஜெல்லி செய்கிறார்கள்
மலை மீது ஒரு குகையில்.
469
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
ஜெல்லி வெடிக்கிறதா?
470
00:37:02,167 --> 00:37:06,500
அதுமட்டுமல்ல. இவற்றையும் கண்டுபிடித்தோம்.
டர்னிப் வண்டியில் இருந்து ஆடைகள்.
471
00:37:08,208 --> 00:37:11,917
எனவே அது Firebenders அல்ல
வெடிப்பின் பின்னால்? அது...
472
00:37:12,000 --> 00:37:14,917
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
குண்டுவெடிப்புக்கு பின்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
473
00:37:17,375 --> 00:37:18,375
என்ன?
474
00:37:18,417 --> 00:37:21,167
- இல்லை, ஜெட் கெட்டவன் அல்ல. சாய் தான்.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
475
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
சாய் எங்களுக்கு உதவி செய்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்யவில்லை.
ஜெட் எங்கள் முகங்களுக்கு பொய் சொன்ன ஒரு கான் ஆர்ட்டிஸ்ட்.
476
00:37:24,917 --> 00:37:27,500
- அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
- அவர் உண்மையைச் சொல்லவில்லை.
477
00:37:28,667 --> 00:37:29,875
ஏனென்றால் அவனால் முடியவில்லை!
478
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
அவர் ஃபயர்பெண்டர்களுடன் போராடுகிறார்,
மேலும் அவர் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
479
00:37:33,917 --> 00:37:35,708
அவர் ஏற்கனவே என்ன இழந்தார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
480
00:37:35,792 --> 00:37:39,083
தவிர, சாயி பேசுவதைப் பார்த்தேன்
ஃபயர்பெண்டருக்கு. அவன் துரோகி.
481
00:37:39,167 --> 00:37:40,583
நீங்கள் பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியாது!
482
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
எங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, சாய் வேலை செய்யக்கூடும்
ஒற்றர்களை வேரறுக்க ராஜாவின் ஆட்களுடன்.
483
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
அவர் இப்போது அரண்மனைக்கு செல்கிறார்.
அவர் எல்லாவற்றையும் புகாரளிக்கலாம்.
484
00:37:48,542 --> 00:37:51,083
- நீங்கள் தவறு!
- இதுவும் உன்னைப் போலத்தான், கடாரா!
485
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
எதையும் நம்ப விருப்பம்
அது உங்களுக்கு உதவும் வரை!
486
00:37:53,667 --> 00:37:56,583
இதுவும் உங்களைப் போலத்தான்!
நான் சொல்வதை ஒருபோதும் நம்புவதில்லை!
487
00:37:56,667 --> 00:37:58,958
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை
என்னை ஒரு சிறுமி போல் நடத்துகிறாய்!
488
00:37:59,042 --> 00:38:00,083
பிறகு வளருங்கள்!
489
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
எங்கே போகிறாய்?
490
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் என்பதை நிரூபிக்க!
491
00:38:08,000 --> 00:38:10,667
ஓ ஆமாம்?
சரி, அதற்கு எனக்கு ஆதாரம் தேவையில்லை!
492
00:38:18,250 --> 00:38:19,250
ஓ!
493
00:38:19,917 --> 00:38:22,417
- நீங்கள் என்னுடைய ஒன்றை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா...
- இப்போது இல்லை.
494
00:38:39,708 --> 00:38:40,708
ஜெட்
495
00:38:41,625 --> 00:38:44,167
- கேளுங்கள், நாம் பேச வேண்டும்.
- நிச்சயமாக.
496
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
பின்னர். நாங்கள் ஒரு பெரிய பணியைத் தொடங்கினோம்.
இங்குள்ள விஷயங்கள் நமக்கு சூடாகலாம்.
497
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
பணி? என்ன பணி?
498
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
நாங்கள் உறுதிப்படுத்தியபோது நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்
மெக்கானிஸ்ட் ஒரு துரோகி.
499
00:38:53,583 --> 00:38:56,417
அவரது கூட்டாளிகளை நாங்கள் கவனித்துக்கொண்டோம்.
இப்போது, நான் அவரை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
500
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
ஜெட், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
501
00:39:00,208 --> 00:39:01,208
நான் சொன்னேன்.
502
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
குப்பைகளை எப்படி அகற்றுவது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
503
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஓ, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
504
00:39:08,667 --> 00:39:10,467
- நான் மிகவும் விகாரமானவன். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை.
505
00:39:10,500 --> 00:39:12,042
- எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை. எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை.
- சரி.
506
00:39:12,542 --> 00:39:13,542
சரி.
507
00:39:27,417 --> 00:39:29,208
நீங்கள் அவரை வெடிக்கச் செய்யப் போகிறீர்களா?
508
00:39:29,292 --> 00:39:32,750
அவர் மட்டுமல்ல.
அவருக்கு ராஜாவுடன் பார்வையாளர்கள் உள்ளனர்.
509
00:39:32,833 --> 00:39:35,542
இது எங்களின் வாய்ப்பு
இந்த நகரத்தின் நோயுற்ற இதயத்தை எரிக்க.
510
00:39:36,583 --> 00:39:39,417
சொக்கா சொன்னது சரிதான். நீ கெட்டவன்.
511
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
கடாரா.
512
00:39:41,167 --> 00:39:43,792
நாங்கள் அழித்த கிடங்கு,
அது உளவாளிகளின் சந்திப்பு இடமாக இருந்தது.
513
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
மேலும் அவற்றை வெளியேற்றுவதன் மூலம்,
நேற்று அந்த மூன்று கிடைத்தது.
514
00:39:46,667 --> 00:39:49,333
மெக்கானிஸ்ட் எங்களுக்கு உதவுவார்
இன்னும் தீமையை வேரறுக்க.
515
00:39:49,917 --> 00:39:52,375
அப்பாவி மக்கள் சாகப் போகிறார்கள், ஜெட்!
516
00:39:56,000 --> 00:39:57,667
அதுதான் சுதந்திரத்தின் விலை.
517
00:40:03,042 --> 00:40:04,167
கடாரா!
518
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது!
519
00:40:06,417 --> 00:40:08,167
அதைத் தடுக்க உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது!
520
00:40:09,500 --> 00:40:10,500
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.
521
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
வாயை மூடிக்கொண்டு பின்னர் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
இப்போதே, சாயை நிறுத்த வேண்டும்.
522
00:40:14,458 --> 00:40:16,042
ஜெட் அவர் மீது வெடிகுண்டு வைத்தது.
523
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
அரண்மனைக்கு மிக விரைவான வழி எது?
524
00:40:19,708 --> 00:40:22,417
இது நகரத்தின் மிக உயரமான இடத்தில் உள்ளது,
எனவே நாம் வேண்டும்...
525
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
இந்த பையன்? மீண்டும்?
526
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
போ. அரண்மனைக்குச் சென்று சாயை நிறுத்துங்கள்.
527
00:40:35,667 --> 00:40:36,708
இது என்னுடைய சண்டை.
528
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
உங்கள் நெருப்பை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்,
529
00:40:44,792 --> 00:40:47,208
அல்லது நீங்கள் பூமி இராச்சிய இராணுவம் வேண்டும்
சமாளிக்க.
530
00:40:49,917 --> 00:40:51,958
இந்த பையனை தோற்கடிக்க எனக்கு நெருப்பு தேவையில்லை.
531
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
ஆ!
532
00:41:03,542 --> 00:41:04,542
ஆ
533
00:41:16,167 --> 00:41:17,417
கவனி! என்னை மன்னியுங்கள்!
534
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. வாருங்கள்.
535
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- ஆ!
- ஹா!
536
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
அந்தக் குழந்தையை அடிக்க உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
537
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
ஆ!
538
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
அனைத்து வழிகளும் அரண்மனைக்கு செல்லும் என்றார் சாய்.
539
00:42:41,792 --> 00:42:43,958
இதை நாம் எடுக்க வேண்டும்
வரியின் இறுதி வரை.
540
00:42:46,958 --> 00:42:48,917
வரியின் முடிவு விரைவில் வரலாம்.
541
00:42:53,667 --> 00:42:58,083
தயாரா? ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! ஆ!
542
00:43:13,708 --> 00:43:14,792
நின்று போராடு!
543
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
எதற்கு? இது ஏன் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது?
544
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
நீங்கள் நெருப்பு தேசத்தின் எதிரி.
545
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
அதுவா? அதனால்தான் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மூன்று ஆண்டுகளாக என்னை வேட்டையாடுகிறாயா?
546
00:43:24,917 --> 00:43:26,625
மூன்று வருடங்கள் ஆகிவிட்டன என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
547
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
இல்லாவிட்டால்…
548
00:43:29,708 --> 00:43:31,042
என் நோட்புக் உங்களிடம் உள்ளது!
549
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
ஒரு ஃபயர்பெண்டர்!
550
00:43:36,875 --> 00:43:37,875
ஒரு ஃபயர்பெண்டர்!
551
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
என்... என்... என் முட்டைக்கோஸ்!
552
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
அடடா!
553
00:44:31,583 --> 00:44:33,542
அரசனைக் காக்க!
554
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
நாம் வெளியேற வேண்டும்!
555
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
இப்போது!
556
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
இது ஒரு ஃபயர்பெண்டர்!
557
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
ஃபயர்பெண்டரைக் கண்டுபிடி,
மற்றும் வாயிலை மூடு!
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- போ! உங்களை காப்பாற்றுங்கள்!
- என்ன?
559
00:45:13,417 --> 00:45:15,458
தீ தேசத்துக்காக!
560
00:46:12,625 --> 00:46:13,625
அட ஓ.